N°127 – mai 2025
Numéro international
PING-PONG
Après quasiment un an de silence, Gustave, journal de poésie numérique et (toujours) gratuit revient pour un numéro exceptionnel : un numéro « ping-pong » présentant le résultat d’un jeu littéraire au fil des frontières. Il commence par un poème « Traducteurs », d’Alexis Bernaut, en français. Ce poème, nous l’avons envoyé à un autre poète, dans un autre pays, qui ne connait pas le français, avec la consigne d’en proposer sa propre version MAIS sans avoir recours à des outils de traduction, qu’ils soient numériques ou papier. À l’intuition. Selon la musique qu’il perçoit. Les idées qui lui viennent. Un poème dans sa langue à lui est là. Il l’envoie à un.e autre poète, d’un autre pays selon le même principe, etc. Ainsi, de poète en poète et de langue en langue, une chaîne d’union permet à l’harmonie de résonner. Revenant, une fois sur deux, à la francophonie. Au final, 6 langues et 12 auteurs rythment les pages de ce numéro à nul autre pareil : Alexis Bernaut (France) > Dovilė Kuzminskaitė – (Lituanie) > Florent Toniello – (Luxembourg) > Sigurbjörg Thrastardóttir – (Islande)
> Stéphane Bataillon – (France)
> Tom Breseman (Allemagne) > Samantha Barendson (France)
> Lucas Caraba (Espagne)
> Mélissa Verreault – (Québec) > Sándor Halmosi (Hongrie)
> Mel Moya (Belgique)
> Efe Duyan (Turquie).
Découvrez dès à présent ce numéro et abonnez-vous pour être sûr de ne manquer aucun numéro.
Samentha Barendson
Alexis Bernaut
& Stéphane Bataillon.
Abonnez-vous pour recevoir les prochains numéros :
Recevez dans votre boite mail GUSTAVE, le premier journal gratuit de poésie contemporaine. Des poèmes inédits de poètes et poétesses d’ici et d’ailleurs, publié(e)s dans l’ensemble des maisons d’éditions. Un journal joyeux et léger, à lire sous forme d’un élégant fichier PDF, exclusivement réservé à nos gracieuses et gracieux abonné.e.s.
Elles et ils sont dans GUSTAVE :
Maïss Alrim Karfoul, Sébastien Ayreault, Julien d’Abrigeon, Katerina Apostolopoulou, Thomas Baumgartner, Stéphane Bataillon, Margo Berdeshevsky, Alexis Bernaut, Zoé Besmond de Senneville, Maïa Brami, Camille Bloomfield, Caroline Boidé, Christophe Bregaint, Pierre Broening-Scherel, Tom Buron, Didier Cahen, Laurent Cennamo, Viviane Ciampi, Sandrine Cnudde, René Corona, David Christoffel, Guillaume Decourt, Bruno Doucey, Nicolas Dutent, Jean-Luc Favre, Estelle Fenzy, Bernard Friot, Julien Gaillard, Vincent Guédon, Daniele Gorret, Paul Guillon, Katia-Sofia Hakim, Vincent Hoarau, Baptiste Jacomino, Claire Kalfon, Stéphane Lambion, Charlotte Leport, Aurélia Lassaque, Mélanie Leblanc, Yves Leclair, Yvon Le Men, Ariane Lefauconnier, François-Xavier Maigre, Antoine Marcel, Philippe Mathy, Guillaume Métayer, Émilie Moutsis, Jean-jacques Nuel, Myriam Oh, Saint-Oma, Étienne Orsini, Lydia Padellec, Orianne Papin, Damien Paisant, Charles Pennequin, Daniela Pericone, Pauline Picot, Baptiste Pizzinat, Éric Poindron, Delphine Presles, Alessandro Quattrone, Grégory Rateau, Philippe Rebetez, Florentine Rey, Joseph Ridgwell, Lancelot Roumier, Saideh Sadat, Matma Sagar, Fabien Sanchez, Enza Silvestrini, Kevin Stebner, Murielle Szac, Arnaud Talhouarn, Arthur Thimonier, Maud Thiria, Florence Valéro, Thomas Vinau, Pierre Vinclair, Elle Yevtouchenko, Yekta, Zingonia Zingone…